1
00:01:53,967 --> 00:01:57,054
Ils ne deviennent pas plus légers.

2
00:02:07,513 --> 00:02:09,930
Toutes les dernières nouvelles.

3
00:02:28,021 --> 00:02:29,360
Un peu perdu, mon amour ?

4
00:02:29,768 --> 00:02:31,800
Ah... 158 ?

5
00:02:32,315 --> 00:02:34,275
Juste là, chérie.

6
00:02:35,286 --> 00:02:36,688
Ta.

7
00:03:07,906 --> 00:03:09,824
Attends, tu veux ?

8
00:03:15,364 --> 00:03:17,146
Qu'en pensez-vous ?

9
00:03:18,584 --> 00:03:20,194
- Ça a l'air vieux.
- C'est.

10
00:03:20,319 --> 00:03:22,075
Poésie jacobéenne à peine indifférente,

11
00:03:22,200 --> 00:03:24,880
reliure en veau, valant quelques bobs.

12
00:03:25,544 --> 00:03:27,530
Quelles sont ces taches brunes sur les pages ?

13
00:03:28,137 --> 00:03:30,960
Vous entrez directement au cœur du
ça compte, Monsieur... euh...

14
00:03:31,086 --> 00:03:33,520
Jacques. C'est juste Jack.

15
00:03:34,511 --> 00:03:36,944
C'est ce qu'on appelle du foxing, Jack-just-Jack.

16
00:03:37,398 --> 00:03:39,451
C'est ce que le temps fait aux livres.

17
00:03:39,778 --> 00:03:41,224
À nous tous.

18
00:03:41,350 --> 00:03:44,400
Dans le métier, on dit
c'est "légèrement roussâtre". Intéressé?

19
00:03:46,196 --> 00:03:47,760
Vous savez, il y a une erreur.

20
00:03:48,619 --> 00:03:50,057
Une erreur ?

21
00:03:50,798 --> 00:03:52,442
Eh bien, n'est-ce pas ?

22
00:03:52,984 --> 00:03:55,755
- Au-dessus de la porte, une pancarte.
- Et alors ?

23
00:03:56,486 --> 00:04:00,240
Eh bien, c'est faux, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas d'apostrophe dans les « livres ».

24
00:04:00,366 --> 00:04:01,443
- Il y a.
- Il n'y en a pas.

25
00:04:01,568 --> 00:04:02,387
- Il y a.
- Il n'y en a pas.

26
00:04:02,512 --> 00:04:03,274
- Il y a.
- Il n'y en a pas.

27
00:04:03,441 --> 00:04:06,442
Il y a. Si votre nom est Book et
vous êtes propriétaire de la boutique. Ce qui est le cas. Et je le fais.

28
00:04:06,568 --> 00:04:08,614
Je m'appelle Livre. Les livres du livre.

29
00:04:08,739 --> 00:04:12,260
Déroutant, je sais. Ou est-ce pratique ?
Je n'arrive jamais à décider.

30
00:04:12,386 --> 00:04:14,244
Quoi qu'il en soit, je m'appelle Book et je dirige une librairie.

31
00:04:14,370 --> 00:04:18,195
Celui-ci, évidemment.
Vous devez être ici pour le travail. Thé?

32
00:04:33,917 --> 00:04:36,468
Pas encore tout à fait là.

33
00:04:38,544 --> 00:04:40,801
J'essaie de faire des snaps au gingembre.

34
00:04:41,448 --> 00:04:44,054
- Combien?
- Où as-tu été traîné ?

35
00:04:44,179 --> 00:04:46,400
Un pour chaque personne et un pour le pot.

36
00:04:50,184 --> 00:04:51,897
Oh.

37
00:04:53,232 --> 00:04:55,779
Où en sommes-nous, Jack-just-Jack ?

38
00:04:55,905 --> 00:04:57,897
Euh, c'est un chien,

39
00:04:58,022 --> 00:05:00,720
Livre, chien, travail.

40
00:05:01,025 --> 00:05:02,896
J'ai un petit passe-temps à côté,

41
00:05:03,021 --> 00:05:05,841
et je trouve que ça m'emmène
de la boutique de plus en plus.

42
00:05:05,967 --> 00:05:08,240
J'ai donc besoin d'aide.

43
00:05:20,705 --> 00:05:22,055
Dieu.

44
00:05:24,398 --> 00:05:27,261
Ah, c'est mieux.
Je dois prendre du thé.

45
00:05:27,386 --> 00:05:31,010
Sans thé, je suis simplement
poussière non reconstituée.

46
00:05:36,065 --> 00:05:38,255
Écoute, ce n'est pas vraiment mon genre de gaffe.

47
00:05:38,500 --> 00:05:41,231
Je veux dire, je pensais qu'ils m'enverraient peut-être
dans une usine ou quelque chose comme ça.

48
00:05:41,356 --> 00:05:42,978
Ils?

49
00:05:44,016 --> 00:05:46,343
Eh bien, tu sais où
Je viens, n'est-ce pas ?

50
00:05:47,197 --> 00:05:49,993
- Tu sais que j'étais...
- Pas besoin d'en parler à nouveau.

51
00:05:50,499 --> 00:05:53,560
Qu’espérez-vous maintenant ?
Vous avez le travail, Jack-just-Jack.

52
00:05:53,718 --> 00:05:56,333
Je veux juste garder la tête baissée, tu sais.

53
00:05:56,458 --> 00:05:59,194
Essayez de revenir à la normale.
Attends, j'ai le boulot ?

54
00:05:59,319 --> 00:06:03,920
La normalité est surfaite. Oui,
tu as eu le boulot. Si tu le veux.

55
00:06:04,904 --> 00:06:07,878
Chérie, tu dois venir immédiatement.

56
00:06:08,467 --> 00:06:11,248
- Oh.
- Euh... Trottie, voici Jack. Juste Jack.

57
00:06:11,374 --> 00:06:13,320
Jack, voici Trottie, ma femme.

58
00:06:14,105 --> 00:06:15,480
Bonjour.

59
00:06:16,151 --> 00:06:18,034
- Bonjour.
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

60
00:06:18,159 --> 00:06:21,369
Le site de la bombe. Les hommes nettoient le site de la bombe.
Vous savez où se trouvait la rue Inkermman ?

61
00:06:21,494 --> 00:06:23,040
Ah oui, celui-là. Et alors ?

62
00:06:23,208 --> 00:06:28,265
Eh bien, ils ont trouvé quelque chose
dans des circonstances suspectes.

63
00:06:29,609 --> 00:06:32,545
Mon genre de circonstances préférées.

64
00:07:29,983 --> 00:07:34,583
Synchronisation et corrections : minouhse
www.addic7ed.com

65
00:08:01,798 --> 00:08:03,706
Je me demandais si nous te verrions.

66
00:08:03,832 --> 00:08:06,706
- Comme un mauvais centime, sergent.
- Ouais, eh bien, tu connais mes sentiments.

67
00:08:06,832 --> 00:08:08,326
Vous les avez rendus d'une simplicité exquise,

68
00:08:08,451 --> 00:08:11,736
mais comme vous le savez, j'ai
une lettre spéciale de Churchill.

69
00:08:11,869 --> 00:08:13,110
Ouais,

70
00:08:16,905 --> 00:08:18,200
Très bien.

71
00:08:19,519 --> 00:08:20,833
Oh, bonjour Livre.

72
00:08:20,959 --> 00:08:23,128
Mme Book, j'ai pensé que cela pourrait
soyez dans votre rue.

73
00:08:23,253 --> 00:08:24,257
Presque littéralement.

74
00:08:24,382 --> 00:08:26,318
Commencez par le début, inspecteur,
et ne rien laisser de côté.

75
00:08:26,443 --> 00:08:29,079
Surtout si c'est salace,
sanglant, ou vaguement scandaleux.

76
00:08:29,204 --> 00:08:32,800
Un peu un casse-tête. M. Basehart ici
je commençais à déblayer les décombres

77
00:08:32,925 --> 00:08:37,136
- de son ancien site de bombe l'autre jour.
- Inkerman Street l'a attrapé en 44, n'est-ce pas ?

78
00:08:37,378 --> 00:08:39,587
Oui Monsieur. Des coups terribles.

79
00:08:39,712 --> 00:08:42,234
- Vous souvenez-vous de ce raid, monsieur ?
- Comment pourrais-je oublier ?

80
00:08:42,360 --> 00:08:45,466
Trottie et moi avons fini par jouer
par les bajoues dans le refuge Anderson

81
00:08:45,591 --> 00:08:47,795
avec l'homme de l'accréditation
compagnie d'assurance.

82
00:08:47,920 --> 00:08:49,421
Il avait de jolis ongles.

83
00:08:49,546 --> 00:08:51,140
Halitose terrible.

84
00:08:51,265 --> 00:08:53,368
Ces abris n'ont pas été construits pour le partage.

85
00:08:53,493 --> 00:08:55,265
La guerre est finie, M. Basehart.

86
00:08:55,390 --> 00:09:00,144
Tout à fait, monsieur. Mais j'aime toujours
patrouiller sur ma route en souvenir du bon vieux temps.

87
00:09:00,385 --> 00:09:02,675
Et pour garder un oeil sur la vieille Brenda,

88
00:09:02,800 --> 00:09:04,800
mon fidèle projecteur.

89
00:09:05,269 --> 00:09:09,128
Eh bien, ici, il essayait de se débarrasser
les décombres quand voilà, que trouve-t-il ?

90
00:09:09,253 --> 00:09:11,072
Lo? Quoi?

91
00:09:19,400 --> 00:09:21,120
Ciel à Betsy.

92
00:09:21,825 --> 00:09:24,577
Mélanger comme une salade squelettique.
Combien?

93
00:09:24,702 --> 00:09:27,877
C'est difficile à dire, parce qu'ils sont tous
en désordre. Mais 10 ou 12, je dirais.

94
00:09:28,002 --> 00:09:31,556
C'est pourquoi M. Basehart n'a pas dit au
autorités au sujet de sa découverte immédiatement

95
00:09:31,681 --> 00:09:33,462
- c'est une autre affaire.
- Il ne l'a pas fait ?

96
00:09:33,587 --> 00:09:35,841
Non, des enfants qui jouaient ici
faites-le-nous savoir.

97
00:09:35,967 --> 00:09:38,201
Comme je le disais, j'ai une théorie.

98
00:09:38,327 --> 00:09:41,576
Eh bien, évidemment, ils l'ont fait
dans le raid, n'est-ce pas ?

99
00:09:41,838 --> 00:09:43,548
Qu'en penses-tu, Jack ?

100
00:09:43,993 --> 00:09:45,200
- Moi?
- Toi.

101
00:09:48,320 --> 00:09:49,564
Euh,

102
00:09:50,609 --> 00:09:52,732
ouais. C'est ce qui a dû se passer.

103
00:09:53,240 --> 00:09:54,948
Un raid aérien l'a tué.

104
00:09:55,562 --> 00:09:59,146
Décédé il y a 2 ans
et maintenant ils sont tous pourris.

105
00:09:59,272 --> 00:10:01,074
Ce serait une hypothèse logique.

106
00:10:01,199 --> 00:10:02,400
Qui est-ce ?

107
00:10:02,702 --> 00:10:04,734
Alors tu ne penses pas
ils sont morts dans un raid aérien ?

108
00:10:04,859 --> 00:10:08,378
Si vous vous souvenez, la rue Inkerman était
déjà vide, n'est-ce pas, M. Basehart ?

109
00:10:08,503 --> 00:10:10,312
Prévu pour démolition.

110
00:10:10,437 --> 00:10:12,773
Donc, personne ne vivait ici, auquel cas.

111
00:10:12,898 --> 00:10:15,986
- Qui sont-ils ?
- Eh bien, quelqu'un, sûrement ?

112
00:10:16,368 --> 00:10:19,391
N'importe qui aurait pu se réfugier
le bombardement dans une des maisons vides ?

113
00:10:19,516 --> 00:10:21,408
Une douzaine d'entre eux. Et les vêtements ?

114
00:10:21,533 --> 00:10:24,556
- Vêtements?
- Toute chair est de l'herbe.

115
00:10:24,682 --> 00:10:26,225
Le raid a eu lieu il y a seulement 2 ans.

116
00:10:26,351 --> 00:10:29,474
Même si les corps avaient pourri,
leurs vêtements seraient toujours intacts.

117
00:10:29,599 --> 00:10:34,292
Je pense que M. Basehart et moi sommes
penser dans le même sens.

118
00:10:43,044 --> 00:10:44,440
Eh bien,

119
00:10:45,153 --> 00:10:47,267
cela semblerait être l’élément décisif.

120
00:10:47,392 --> 00:10:48,833
Qu'en penses-tu?

121
00:10:51,665 --> 00:10:54,394
Les liens indubitables du roi Charles II.

122
00:10:54,520 --> 00:10:56,360
Oh, est-ce qu'il y a une date dessus aussi ?

123
00:10:57,698 --> 00:11:00,370
1665.

124
00:11:01,105 --> 00:11:02,600
Fosse à peste, ouais ?

125
00:11:03,094 --> 00:11:04,580
Il semblerait donc.

126
00:11:04,705 --> 00:11:07,120
- Un quoi ?
- Fosse à peste.

127
00:11:07,245 --> 00:11:08,594
La grande peste.

128
00:11:08,720 --> 00:11:11,278
Les cimetières de Londres débordaient,

129
00:11:11,403 --> 00:11:15,240
alors ils ont creusé ces grandes fosses
et j'y ai jeté tous les cadavres.

130
00:11:15,594 --> 00:11:18,887
Je suis un peu archéologue.

131
00:11:19,200 --> 00:11:22,270
Du côté, strictement amateur,
tu comprends ?

132
00:11:22,396 --> 00:11:25,349
Alors, pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
tout de suite quand tu les as trouvés ?

133
00:11:25,549 --> 00:11:29,280
Eh bien, je savais que je n'aurais jamais
une chance comme celle-ci à nouveau.

134
00:11:29,405 --> 00:11:32,481
Je voulais juste un peu de temps
pour les fouiller.

135
00:11:33,045 --> 00:11:35,263
Des trucs fascinants.

136
00:11:37,184 --> 00:11:39,939
Je suis vraiment désolé, inspecteur.

137
00:11:40,064 --> 00:11:42,349
Oui. Eh bien, il n'y a pas de mal, je suppose.

138
00:11:42,518 --> 00:11:43,919
Je n’en suis pas sûr.

139
00:11:44,044 --> 00:11:46,099
Ces squelettes pourraient être encore vivants.

140
00:11:46,232 --> 00:11:48,462
Eh bien, tu veux dire que c'est toujours contagieux.

141
00:11:48,587 --> 00:11:50,856
Le jury, comme on dit, est sorti,

142
00:11:50,981 --> 00:11:53,887
mais je pense que c'est très peu probable.
Ça vous dérange si je garde ça ?

143
00:11:54,206 --> 00:11:56,332
- De rien.
- C'est vrai, M. Book ?

144
00:11:56,457 --> 00:11:57,907
Eh bien, bonjour, Nora.

145
00:11:58,032 --> 00:11:59,893
Pourquoi je ne suis pas surpris de vous voir ici ?

146
00:12:00,019 --> 00:12:03,462
Saviez-vous qu'à l'époque
ils utilisaient de grandes catapultes

147
00:12:03,587 --> 00:12:06,656
jeter des cadavres pestilentiels
dans les villes assiégées

148
00:12:06,781 --> 00:12:08,962
infecter délibérément les gens ?

149
00:12:09,087 --> 00:12:11,701
- C'est horrible, Nora.
- Je sais.

150
00:12:11,826 --> 00:12:14,480
Et un infinitif divisé.
Encore plus horrible.

151
00:12:17,918 --> 00:12:19,565
Cela vaut peut-être un peu aussi la peine.

152
00:12:21,291 --> 00:12:23,174
Sergent, récupérez ceci.

153
00:12:23,299 --> 00:12:26,407
Pris en charge dans un pronto avec soin.

154
00:12:26,532 --> 00:12:28,394
Et où aller, monsieur ?

155
00:12:28,519 --> 00:12:30,503
Euh... euh... morgue, je suppose.

156
00:12:30,628 --> 00:12:32,149
Demandez au Dr Gold de faire un tour.

157
00:12:32,274 --> 00:12:34,388
Voir s'il y a une chance
ils sont toujours contagieux.

158
00:12:34,514 --> 00:12:35,595
Bien sûr.

159
00:12:35,721 --> 00:12:37,848
- Merci, Livre.
- À tout moment, inspecteur.

160
00:12:40,411 --> 00:12:41,628
Sergent.

161
00:12:43,273 --> 00:12:46,031
Pourquoi ne peux-tu pas collectionner les timbres
comme les gens normaux ?

162
00:12:54,556 --> 00:12:55,973
Oh cher.

163
00:13:14,925 --> 00:13:16,741
Est-ce que ça va ?

164
00:13:16,866 --> 00:13:18,430
Ouais. Euh,

165
00:13:19,725 --> 00:13:21,234
c'est juste un peu, euh...

166
00:13:22,513 --> 00:13:23,834
étant des cuivres.

167
00:13:25,245 --> 00:13:27,840
J'ai été absent, tu vois. Et...

168
00:13:27,965 --> 00:13:29,841
Oh, oui, je sais.

169
00:13:29,966 --> 00:13:31,574
Ça n'a pas dû être très gentil.

170
00:13:31,699 --> 00:13:34,954
Raconte-moi tout quand tu seras prêt.
Hé, laisse-moi prendre ça.

171
00:13:35,080 --> 00:13:36,571
Eh bien, tu dois rester avec nous, n'est-ce pas ?

172
00:13:36,696 --> 00:13:40,078
Maintenant que tu as le boulot.
J'ai le local à côté.

173
00:13:40,203 --> 00:13:42,047
Le livre a ses livres.
J'ai mon fond d'écran.

174
00:13:42,172 --> 00:13:45,295
Et il y a un petit chéri
pièce mansardée entre les deux.

175
00:13:45,420 --> 00:13:47,086
Pourquoi tu m'aides comme ça ?

176
00:13:47,245 --> 00:13:48,656
Pourquoi pas?

177
00:13:53,005 --> 00:13:54,534
Quel vieux Harkop ?

178
00:13:54,659 --> 00:13:57,377
- Suicide, j'ai entendu dire.
- Entendu?

179
00:13:57,502 --> 00:13:59,120
Euh, de votre collègue là-bas.

180
00:13:59,246 --> 00:14:01,626
Oh, j'aurai ses tripes vermeilles comme jarretières.

181
00:14:01,833 --> 00:14:05,293
- Cela va à l'encontre de toutes les règles.
- Bien sûr, sergent. D'accord.

182
00:14:05,644 --> 00:14:09,013
M. Book est toujours le bienvenu pour nous donner
au bénéfice de sa sagesse, comme vous le savez.

183
00:14:09,138 --> 00:14:10,377
Oui.

184
00:14:11,047 --> 00:14:12,397
Oui.

185
00:14:14,203 --> 00:14:16,957
Mauvaise affaire, Livre, très mauvaise.
Pauvre con.

186
00:14:18,105 --> 00:14:21,335
Mais écoutez, Morris a raison.
Il s’agit d’un simple suicide ordinaire.

187
00:14:21,460 --> 00:14:22,951
Je veux dire, je peux être flexible, comme tu le sais.

188
00:14:23,076 --> 00:14:24,607
Quand quelque chose d'un peu plus...

189
00:14:24,732 --> 00:14:28,160
Recherche, entrée,
tout ce qui a un accent aigu.

190
00:14:29,370 --> 00:14:32,738
L'inhabituel arrive comme
nos amis le squelette.

191
00:14:33,181 --> 00:14:35,424
Mais c’est un travail de viande et de pommes de terre.

192
00:14:35,549 --> 00:14:36,937
Vous savez, le sergent et moi sommes
parfaitement capable...

193
00:14:37,063 --> 00:14:38,674
Qui l'a trouvé ?

194
00:14:38,800 --> 00:14:40,849
Femme de ménage, Ada Dredge.

195
00:14:41,633 --> 00:14:43,115
Elle est plutôt secouée.

196
00:14:43,240 --> 00:14:45,083
Drague... ça me dit quelque chose.

197
00:14:45,209 --> 00:14:47,701
Elle a fait
pour Harkup pour les années des ânes.

198
00:14:49,004 --> 00:14:50,839
Ding-dong.

199
00:14:50,964 --> 00:14:52,926
- Y avait-il une note ?
- Non, pas de remarque.

200
00:14:53,051 --> 00:14:54,680
Comment a-t-il fait ?

201
00:14:54,805 --> 00:14:56,120
Acide prussique.

202
00:14:57,519 --> 00:14:59,208
Méchant.

203
00:14:59,379 --> 00:15:02,067
Et intrigant, vous ne trouvez pas ?

204
00:15:07,004 --> 00:15:08,180
M. Harkup ?

205
00:15:08,305 --> 00:15:10,160
J'en ai peur.
On dirait un suicide.

206
00:15:10,286 --> 00:15:12,395
Oh, terrible.

207
00:15:13,322 --> 00:15:14,730
Eh bien, je ferais mieux de continuer.

208
00:15:14,855 --> 00:15:16,971
Trop d'excitation pour une journée.

209
00:15:17,096 --> 00:15:19,580
Jack, ferme le magasin, tu veux bien ?

210
00:15:19,780 --> 00:15:22,952
Il y a une pile de journaux.
Troisième pile à droite en entrant.

211
00:15:23,077 --> 00:15:24,713
Charing Cross Dispatch en dessous

212
00:15:24,838 --> 00:15:29,452
deux volumes d'Aliénor de Castille
et l'aspidistra flétrie.

213
00:15:29,577 --> 00:15:31,200
Allez-les me chercher, voulez-vous ?

214
00:15:34,918 --> 00:15:35,841
D'accord.

215
00:15:35,966 --> 00:15:37,824
Et remettez la bouilloire en marche.

216
00:15:38,343 --> 00:15:40,423
Nous allons avoir de la compagnie.

217
00:15:46,165 --> 00:15:47,625
D'accord.

218
00:15:55,385 --> 00:15:58,040
Oh, eh bien, voyez, ça vient de lui.

219
00:15:58,646 --> 00:16:02,828
Oh, j'ai apporté un café
et un gâteau aux noix pour M. Harkup.

220
00:16:02,953 --> 00:16:04,653
Autant l'avoir.

221
00:16:05,305 --> 00:16:07,395
C'est votre journée de char habituelle.

222
00:16:07,520 --> 00:16:09,853
Oui, chaque semaine, régulièrement, comme sur des roulettes.

223
00:16:09,978 --> 00:16:11,549
Mais je ne l'ai vu qu'hier

224
00:16:11,674 --> 00:16:13,258
est passé chercher des bandages.

225
00:16:13,383 --> 00:16:14,407
Des pansements ?

226
00:16:14,532 --> 00:16:16,840
Oh, mon fils.
Il a été blessé pendant la guerre.

227
00:16:16,966 --> 00:16:20,539
Il a besoin d'une attention constante.
Le pansement.

228
00:16:20,664 --> 00:16:22,620
À quelle heure avez-vous vu M. Harkup ?

229
00:16:22,745 --> 00:16:25,810
Six... six-ish, je pense.

230
00:16:26,084 --> 00:16:27,954
Cela ne semble pas possible.

231
00:16:28,079 --> 00:16:31,521
Lui debout là
tout plein de vie et puis.

232
00:16:32,585 --> 00:16:34,573
Le trouver allongé là comme ça.

233
00:16:34,698 --> 00:16:37,957
Vous vous en sortez très bien.
Et l’était-il ?

234
00:16:38,265 --> 00:16:39,588
L'était-il ?

235
00:16:39,713 --> 00:16:42,758
Plein de vie quand tu l'as vu
de bonne humeur, je veux dire.

236
00:16:43,535 --> 00:16:46,085
Eh bien, pour être honnête,
il semblait un peu déprimé.

237
00:16:48,018 --> 00:16:50,752
Mais pourquoi voulait-il aller faire un
chose horrible comme ça pour lui-même.

238
00:16:50,878 --> 00:16:52,400
Des vices ?

239
00:16:53,714 --> 00:16:55,263
Vices, monsieur.

240
00:16:55,410 --> 00:16:58,809
Nous devons enquêter sous tous les angles,
hélas, chère dame.

241
00:17:00,275 --> 00:17:04,276
Homme aux habitudes très régulières.
Il était à l'église tous les dimanches.

242
00:17:04,449 --> 00:17:08,225
Il tenait ses comptes dans un ordre très soigné.
Je pense que c'était le soldat en lui.

243
00:17:08,916 --> 00:17:10,480
Il... il jouait aux dominos.

244
00:17:10,744 --> 00:17:11,850
Des dominos ?

245
00:17:11,975 --> 00:17:13,429
Tous les lundis et jeudis soir

246
00:17:13,554 --> 00:17:16,692
dans le taureau avec M. Basehart
et quelques autres.

247
00:17:16,817 --> 00:17:18,271
Est-ce que ça compte comme un vice ?

248
00:17:18,397 --> 00:17:21,456
- Je ne le pense guère.
- Il a de la famille ?

249
00:17:27,531 --> 00:17:30,078
Ma mère disait toujours : "Si tu ne peux pas
dire quelque chose de gentil à propos de quelqu'un,

250
00:17:30,204 --> 00:17:31,960
n'ouvre pas ton piège".

251
00:17:32,293 --> 00:17:34,880
Alors, il y a eu... du sang-froid, alors ?

252
00:17:36,771 --> 00:17:40,379
Il y a une fille, n'est-ce pas ?
Une certaine aliénation.

253
00:17:40,504 --> 00:17:42,443
Je ne voudrais pas le dire.

254
00:17:42,985 --> 00:17:44,548
Cela ne semble pas correct.

255
00:17:45,430 --> 00:17:47,348
Et si M. H n'avait pas froid dans sa tombe ?

256
00:17:47,473 --> 00:17:49,180
Mon Dieu, ce gâteau.

257
00:17:49,305 --> 00:17:50,914
- Oui.
- Oh, c'est superbe.

258
00:17:51,040 --> 00:17:53,126
Oh, c'est trop gentil, monsieur.

259
00:17:53,251 --> 00:17:55,514
Mais je n’en attendais rien de moins.

260
00:17:55,640 --> 00:17:57,154
Oh, pourquoi tu dis ça ?

261
00:17:57,280 --> 00:18:00,215
De la maison d'angle de Miss Lyon, 1921.

262
00:18:01,816 --> 00:18:04,264
J'imagine que tu sais ça.

263
00:18:04,564 --> 00:18:05,900
Mais c’était en 1922.

264
00:18:06,025 --> 00:18:08,499
- Mon erreur.
- Comment les Dickens.

265
00:18:08,625 --> 00:18:11,220
Oh, j'en stocke beaucoup
de petites choses comme ça.

266
00:18:11,345 --> 00:18:12,919
Surtout inutile.

267
00:18:13,044 --> 00:18:15,387
Cela a dû être une belle expérience.

268
00:18:15,512 --> 00:18:16,759
Oh oui.

269
00:18:16,885 --> 00:18:19,120
Oh, je ne me suis jamais senti aussi glamour.

270
00:18:19,640 --> 00:18:23,538
J'ai acheté un nouveau chapeau
et le lord-maire m'a fait un clin d'œil.

271
00:18:24,048 --> 00:18:25,797
- Clin d'oeil.
- Fantaisie.

272
00:18:25,922 --> 00:18:29,204
J'y ai travaillé pendant des années.
Je l'ai fait dans la maison du coin.

273
00:18:29,330 --> 00:18:31,588
Je suis donc devenu très bon en pâtisserie.

274
00:18:32,257 --> 00:18:34,807
M. H aimait mon
ananas à l'envers.

275
00:18:34,932 --> 00:18:38,655
Tu sais, ce serait vraiment le plus
utile de savoir pourquoi lui et sa fille

276
00:18:38,780 --> 00:18:40,788
Sarah, euh...

277
00:18:42,000 --> 00:18:43,820
- Marula...
- Marula, c'est vrai.

278
00:18:43,945 --> 00:18:46,960
Pourquoi lui et Marula n’étaient plus d’accord.

279
00:18:48,478 --> 00:18:51,534
Eh bien, vu que vous avez été si gentil, monsieur.

280
00:18:51,659 --> 00:18:53,920
- Très gentil de votre part.
- C'était une vache.

281
00:18:54,773 --> 00:18:58,399
D'accord? Horrible, l'argent
attraper une petite vache.

282
00:18:58,524 --> 00:18:59,620
Je vois.

283
00:18:59,746 --> 00:19:02,668
Elle était la prunelle de ses yeux,
après le décès de sa femme.

284
00:19:03,342 --> 00:19:06,780
Mais elle savait comment se tordre
lui autour de son petit doigt.

285
00:19:06,905 --> 00:19:09,393
Rien n'était trop pour
sa petite princesse.

286
00:19:09,518 --> 00:19:14,031
Oh, et puis elle a le
le culot de s'enfuir avec lui.

287
00:19:14,156 --> 00:19:15,394
Lui?

288
00:19:15,785 --> 00:19:19,298
Mickey. Salle Mickey.
C’est un bon à rien.

289
00:19:19,423 --> 00:19:21,640
Jusqu'à toutes sortes de choses pendant la guerre.
Des trucs d'espionnage, tu sais.

290
00:19:21,960 --> 00:19:23,496
Marché noir.

291
00:19:23,621 --> 00:19:25,370
C'est un mécanicien automobile.

292
00:19:25,495 --> 00:19:27,646
Ils ont un garage dans le Mile End.

293
00:19:27,771 --> 00:19:29,600
- Le Mile-End ?
- Charmant.

294
00:19:29,884 --> 00:19:32,596
Et maintenant, Marula héritera du lot.

295
00:19:34,978 --> 00:19:36,440
Cela ne semble pas correct, n'est-ce pas ?

296
00:19:37,059 --> 00:19:38,757
Non, ça, euh...

297
00:19:39,225 --> 00:19:42,017
Ne le faites pas. Merci pour le gâteau.

298
00:19:45,465 --> 00:19:47,600
Qu'est-ce que tu crois faire ?

299
00:19:47,726 --> 00:19:50,408
C'est juste du bon voisinage, sergent.

300
00:19:50,534 --> 00:19:53,468
Euh... votre témoin, je pense.

301
00:20:04,649 --> 00:20:06,773
- Bonjour à nouveau.
- Oh, bonjour, Book.

302
00:20:07,045 --> 00:20:11,407
Je me demandais juste si je pouvais avoir un peu
fouineur avant de partir.

303
00:20:11,706 --> 00:20:14,286
- Voyez si je peux vous aider.
- Partez.

304
00:20:14,411 --> 00:20:16,397
Oh, Mme Book et moi
sont souvent enclins au plaisir.

305
00:20:16,522 --> 00:20:18,204
Les nouveaux garçons font du baby-sitting.

306
00:20:18,739 --> 00:20:19,952
Oh, pour le chien.

307
00:20:20,078 --> 00:20:22,253
Chien? Il n'y a pas d'article défini.

308
00:20:22,378 --> 00:20:23,790
En route pour les photos.

309
00:20:23,915 --> 00:20:26,176
Il y a une rediffusion de Sandra Dare
au Rialto.

310
00:20:26,301 --> 00:20:27,400
L'opéra.

311
00:20:27,665 --> 00:20:29,556
De grosses dames qui chantent.

312
00:20:30,861 --> 00:20:32,988
En parlant de ça, puis-je, euh...

313
00:20:37,225 --> 00:20:40,705
Il y a une fille, mais Mme Dredge
dit qu'ils ne s'entendent pas.

314
00:20:42,480 --> 00:20:43,987
Donc, je comprends.

315
00:20:44,113 --> 00:20:46,447
Oui, nous essayons de la retrouver.

316
00:20:46,645 --> 00:20:49,830
Elle a un garage, Mile End.

317
00:20:50,320 --> 00:20:52,967
Oh, c'est vrai.
Merci.

318
00:21:11,816 --> 00:21:13,361
C'est drôle, n'est-ce pas ?

319
00:21:14,079 --> 00:21:16,162
Mme Bliss opte pour quelque chose de similaire.

320
00:21:16,287 --> 00:21:18,096
Des petits... petits bibelots.

321
00:21:18,221 --> 00:21:19,917
Pas tout à fait pareil, je pense.

322
00:21:20,043 --> 00:21:23,136
Ce sont du jade, plutôt bien.

323
00:21:24,829 --> 00:21:26,338
Et celui-ci...

324
00:21:32,437 --> 00:21:35,247
M. Harkup était évidemment
un connaisseur.

325
00:21:53,612 --> 00:21:56,619
- Pensez-vous que c'était un suicide ?
- Vous avez des doutes ?

326
00:21:56,744 --> 00:21:59,616
Je fais. Quelle est votre théorie ?

327
00:21:59,741 --> 00:22:01,776
- Bonsoir, messieurs.
- Soirée.

328
00:22:01,901 --> 00:22:05,360
- Ah, Éric. Agneau noir et faucon grave.
- Hé?

329
00:22:05,486 --> 00:22:07,148
Ce livre pour Sheila.
C'est arrivé.

330
00:22:07,273 --> 00:22:10,025
Oh, fracassant.
Hum, elle viendra demain pour ça.

331
00:22:10,150 --> 00:22:11,595
- Droite.
- Vous avez sifflé ?

332
00:22:11,720 --> 00:22:13,083
Oh, merci.

333
00:22:13,208 --> 00:22:15,384
Je n'ai jamais été attiré par lui moi-même.

334
00:22:15,509 --> 00:22:17,020
Écoutez.

335
00:22:17,296 --> 00:22:18,800
Dieu me pardonne.

336
00:22:19,264 --> 00:22:23,819
- Un peu un peu Hitler.
- Encore un pauvre con qui se fout comme ça.

337
00:22:24,574 --> 00:22:27,499
Alors... c'est ta théorie ?

338
00:22:27,631 --> 00:22:29,846
Patience, inspecteur. Patience.

339
00:22:29,972 --> 00:22:34,271
Les deux guerriers les plus puissants
sont la patience et le temps. Tolstoï.

340
00:22:34,396 --> 00:22:35,604
Oh, je ne pouvais pas y entrer.

341
00:22:35,730 --> 00:22:38,800
J'ai essayé celui-là, tu sais, où elle
se jette devant un train.

342
00:22:38,926 --> 00:22:40,436
- Non.
- Non.

343
00:22:41,362 --> 00:22:43,492
- Livre.
- Inspecteur.

344
00:23:17,545 --> 00:23:19,000
Trop?

345
00:23:21,225 --> 00:23:23,809
Non, pas du tout. Euh...

346
00:23:24,852 --> 00:23:26,214
Tu es superbe.

347
00:23:26,406 --> 00:23:27,640
Je voulais dire les murs.

348
00:23:28,660 --> 00:23:31,974
- Oh.
- Le livre dit que c'est un affront au bon goût,

349
00:23:32,099 --> 00:23:35,160
Je pense qu'il y a un certain quelque chose,
n'est-ce pas ?

350
00:23:35,565 --> 00:23:39,160
Je suis doué pour mettre les choses ensemble.
Je l’ai toujours été.

351
00:23:39,361 --> 00:23:42,897
Armoires, postes sans fil, têtes.

352
00:23:43,022 --> 00:23:45,198
J'étais dans l'armée de terre. Gin?

353
00:23:45,324 --> 00:23:48,560
Quoi? Oh, ouais, s'il te plaît.

354
00:23:50,942 --> 00:23:52,538
Alors, tu sors alors ?

355
00:23:52,663 --> 00:23:54,333
Je fais. Nous sortons toujours.

356
00:23:55,297 --> 00:23:57,369
Eh bien, il faut vivre, n'est-ce pas ?

357
00:23:57,494 --> 00:23:59,775
Surtout après le temps que nous avons tous vécu.

358
00:23:59,900 --> 00:24:01,896
Il y a des côtelettes dans le garde-manger, je pense.

359
00:24:02,021 --> 00:24:04,200
Votre chambre est en haut.
J'ai diffusé les draps.

360
00:24:08,212 --> 00:24:09,538
Tu es...

361
00:24:09,664 --> 00:24:10,920
Je veux dire...

362
00:24:12,492 --> 00:24:13,706
Merci.

363
00:24:21,885 --> 00:24:23,548
Mieux vaut aller déballer.

364
00:24:36,585 --> 00:24:39,086
- Bien.
- Bien?

365
00:24:40,905 --> 00:24:44,139
Je connais ce regard.
Vous êtes sur quelque chose.

366
00:24:44,264 --> 00:24:47,353
Absurdité. Simplement les heureux
regard d'un homme content.

367
00:24:47,478 --> 00:24:50,747
J'ai ma charmante épouse,
ma jolie boutique, mon adorable chien.

368
00:24:50,872 --> 00:24:54,210
- Que demander de plus à un homme ?
- Large.

369
00:24:54,525 --> 00:24:55,920
Trois choses donc.

370
00:24:56,191 --> 00:25:00,456
M. Harkup collectionnait du jade chinois
figurines d'une qualité exceptionnelle.

371
00:25:00,581 --> 00:25:02,404
Mais la poussière est éloquente.

372
00:25:02,529 --> 00:25:05,738
Comme quelqu’un l’a dit un jour, la poussière ne ment pas.

373
00:25:06,131 --> 00:25:08,986
L'un des chiffres a été
remplacé par un peu de déchets bon marché,

374
00:25:09,111 --> 00:25:12,920
une pièce d'échecs, mais la plus grande
les contours restent clairs.

375
00:25:13,625 --> 00:25:16,520
Mme Dredge n'a pas fait le ménage depuis un moment,
malgré ce qu'elle a dit.

376
00:25:16,646 --> 00:25:18,381
Deuxièmement. M. Harkup

377
00:25:18,507 --> 00:25:21,082
a une petite bosse à l'arrière de la tête.

378
00:25:21,311 --> 00:25:23,856
Ce n'est pas dû à sa chute, je ne pense pas.

379
00:25:23,981 --> 00:25:26,936
Ou probablement un coup dur
avec un instrument contondant.

380
00:25:27,061 --> 00:25:29,534
Un instrument contondant qui
n'a pas cassé la peau.

381
00:25:29,659 --> 00:25:32,954
Et pourtant, il y a du sang dans le dos
du cuir chevelu de M. Harkup.

382
00:25:33,080 --> 00:25:34,371
- Troisièmement.
- Oui?

383
00:25:35,240 --> 00:25:36,923
Darkling, j'écoute;

384
00:25:37,049 --> 00:25:41,199
et, depuis de nombreuses fois, j'ai été
à moitié amoureux de la mort facile,

385
00:25:41,541 --> 00:25:45,962
Je l'ai traité de noms doux
dans de nombreuses rimes réfléchies,

386
00:25:46,087 --> 00:25:48,915
Pour prendre dans l'air ma respiration tranquille.

387
00:25:49,942 --> 00:25:51,259
Pardon?

388
00:25:51,384 --> 00:25:55,416
Pourquoi un chimiste avec tous les
un doux poison dans le magasin

389
00:25:55,542 --> 00:25:58,561
choisir de se suicider avec
quelque chose d'aussi horrible

390
00:25:58,686 --> 00:26:00,080
comme l'acide prussique ?

391
00:26:02,984 --> 00:26:06,430
Eh bien, réservez.
Voilà, alors.

392
00:26:06,744 --> 00:26:09,440
Oui, Trottie. Nous y sommes.

393
00:26:12,586 --> 00:26:14,454
C'est un meurtre.

394
00:26:41,465 --> 00:26:43,991
- Livre?
- Mme Book ?

395
00:26:44,884 --> 00:26:46,278
Sois prudent.

396
00:27:42,932 --> 00:27:44,449
Boutique.

397
00:27:46,825 --> 00:27:48,760
Ah, bonjour.

398
00:27:52,258 --> 00:27:54,894
- Comment puis-je aider ?
- Oh, eh bien, je suis...

399
00:27:55,580 --> 00:27:58,914
- Je cherche un livre.
- Vous êtes vraiment au bon endroit.

400
00:27:59,040 --> 00:28:01,373
Qu'en penses-tu, jeune homme ?
Qu'est-ce qui conviendrait le mieux à la dame ?

401
00:28:01,499 --> 00:28:04,559
Dickens, Wilkie Collins, Henry James.

402
00:28:05,600 --> 00:28:07,577
Avez-vous la nouvelle Georgette Heyer ?

403
00:28:08,058 --> 00:28:09,284
Ah.

404
00:28:09,512 --> 00:28:13,201
- Eh bien, j'ai lu tous ses autres.
- Moi aussi, et quelle smasheuse elle est.

405
00:28:13,326 --> 00:28:15,265
Mais ce serait un nouveau livre, mademoiselle euh...

406
00:28:15,390 --> 00:28:16,889
Mme Goodwin.

407
00:28:17,014 --> 00:28:18,520
- Mme Goodwin.
-Jean.

408
00:28:18,646 --> 00:28:21,860
Jean. Nous ne les aimons pas vraiment,
et nous ?

409
00:28:23,252 --> 00:28:25,230
Nous devrions essayer Foyle.

410
00:28:25,847 --> 00:28:28,874
C'est un peu pénible,
avec mes pieds étant ce qu'ils sont.

411
00:28:28,999 --> 00:28:30,622
J'ai l'alternative parfaite.

412
00:28:30,747 --> 00:28:32,310
Celui qui raconte des histoires romantiques

413
00:28:32,435 --> 00:28:35,151
quand Mlle Heyer
était probablement encore au berceau.

414
00:28:35,276 --> 00:28:37,209
- Oh, eh bien, si tu penses que...
- Chut.

415
00:28:37,334 --> 00:28:39,573
- Mais je veux dire, si vous recommanderiez...
- Chut.

416
00:28:39,852 --> 00:28:41,136
Je vous demande pardon, j'en suis sûr.

417
00:28:41,261 --> 00:28:43,452
Désolé, je réfléchis. Ah.

418
00:28:53,305 --> 00:28:55,341
- Orczy.
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.

419
00:28:55,467 --> 00:28:58,055
Son. Baronne, hongroise.

420
00:28:58,180 --> 00:28:59,681
Le Pimpanel écarlate.

421
00:28:59,807 --> 00:29:01,776
Oh, j'en ai entendu parler.

422
00:29:01,967 --> 00:29:03,186
Révolution française.

423
00:29:03,312 --> 00:29:05,918
C'est un délice. Vous ne le regretterez pas.

424
00:29:06,720 --> 00:29:09,408
Quand tu auras fini, viens
reviens et je te trouverai la suite.

425
00:29:09,533 --> 00:29:12,683
Oh, c'est très gentil de ta part.
Qu'est-ce que j'entends de toi ?

426
00:29:12,808 --> 00:29:15,269
Oh, appelons ça un bob. Accrochez-vous.

427
00:29:15,583 --> 00:29:19,096
Des pieds, des pieds, des pieds, des pieds. Ah.

428
00:29:20,425 --> 00:29:23,331
C'est gratuit.

429
00:29:23,959 --> 00:29:25,609
Oh, je ne pourrais pas.

430
00:29:25,735 --> 00:29:27,803
Eh bien, il n'y a rien.
Mais je t'envoie

431
00:29:27,928 --> 00:29:31,812
heureusement dans le bus sans plus tarder
les oignons sont un prix supérieur aux rubis.

432
00:29:31,938 --> 00:29:33,952
N'es-tu pas d'accord, Jean ?

433
00:29:34,819 --> 00:29:37,633
- Merci.
- Bravo.

434
00:29:38,719 --> 00:29:40,389
Allez, femme.

435
00:29:41,705 --> 00:29:43,659
Je ne gagnerai jamais d'argent
comme ça, n'est-ce pas ?

436
00:29:47,005 --> 00:29:51,400
Hé-ho. Alors, Jack,
excité de commencer la journée.

437
00:29:51,637 --> 00:29:54,160
Il y a tout un monde d'apprentissage ici.

438
00:29:54,716 --> 00:29:58,994
Toute vie humaine et certaines inhumaines.
Vous avez toujours cette pièce ?

439
00:29:59,120 --> 00:30:01,906
Eh bien, oh, euh, ouais.
Ouais, bien sûr.

440
00:30:02,031 --> 00:30:03,268
Bien.

441
00:30:04,871 --> 00:30:08,520
Je ne veux pas forcer, M. Book,
mais euh...

442
00:30:09,603 --> 00:30:11,578
qu'est-ce que tu fais exactement ?

443
00:30:11,703 --> 00:30:13,596
J'aurais pensé que c'était évident.

444
00:30:13,721 --> 00:30:15,209
Je vends des livres.

445
00:30:15,334 --> 00:30:16,800
Ouais, mais ce n'est pas tout, n'est-ce pas ?

446
00:30:17,225 --> 00:30:20,416
Hier, sur le site de la bombe,

447
00:30:20,541 --> 00:30:22,626
- une conversation avec une charlady.
- Oui.

448
00:30:22,751 --> 00:30:24,486
Eh bien, est-ce que c'est comme ton...

449
00:30:24,984 --> 00:30:26,240
ton passe-temps ?

450
00:30:27,138 --> 00:30:29,754
Je veux dire, la façon dont tu parles à ces flics,

451
00:30:29,879 --> 00:30:31,898
où ils vous laissent errer autour de cette fosse.

452
00:30:32,024 --> 00:30:34,359
Êtes-vous comme une sorte de conseiller
pour eux ou quelque chose comme ça ?

453
00:30:34,484 --> 00:30:36,274
Je veux dire, pourquoi devraient-ils t'écouter ?

454
00:30:36,400 --> 00:30:38,753
Souvent, ils ne le font pas, et ils les trompent davantage.

455
00:30:39,771 --> 00:30:42,776
j'ai fait l'inspecteur
une faveur une fois pendant la guerre.

456
00:30:42,902 --> 00:30:44,402
Il n'a pas oublié.

457
00:30:44,641 --> 00:30:46,318
J'ai aussi une lettre spéciale.

458
00:30:46,443 --> 00:30:49,505
Une lettre de Churchill.
Ouais, le flic a dit ça.

459
00:30:50,750 --> 00:30:52,560
Une lettre disant quoi ?

460
00:30:54,121 --> 00:30:56,511
C'est un monde chaotique, Jack.

461
00:30:56,947 --> 00:30:58,543
J'ai un système.

462
00:30:58,668 --> 00:31:01,496
Parfois les gens aiment que je donne
une opinion sur les choses,

463
00:31:01,621 --> 00:31:03,880
imposer un peu d'ordre.
C'est tout.

464
00:31:04,717 --> 00:31:06,600
On peut lire toutes sortes de choses,

465
00:31:07,414 --> 00:31:09,040
ainsi que des livres.

466
00:31:09,419 --> 00:31:10,866
Ceci...

467
00:31:10,991 --> 00:31:14,707
- C'est votre système.
- Oui.

468
00:31:15,066 --> 00:31:17,054
Qu'est-ce qui ne va pas ?

469
00:31:17,179 --> 00:31:19,645
Eh bien, ils ne sont dans aucun ordre.

470
00:31:21,551 --> 00:31:24,034
Cataractes de déni.

471
00:31:25,384 --> 00:31:28,345
Maladies de l'œil et leur traitement.

472
00:31:28,692 --> 00:31:31,205
Cataractes. Maladie oculaire. Logique.

473
00:31:32,232 --> 00:31:34,251
La guillotine. Un guide pratique.

474
00:31:34,376 --> 00:31:37,306
La vie et la mort du Gentois d'Alfred Mutton.

475
00:31:37,545 --> 00:31:38,913
Pièces de monnaie du royaume.

476
00:31:39,038 --> 00:31:41,068
Je veux dire, il n'y a pas de système.
Il n'y a aucun système du tout.

477
00:31:41,193 --> 00:31:44,651
Eh bien, tout est ici, n'est-ce pas ?
Comment expliquer au mieux ?

478
00:31:45,346 --> 00:31:47,688
Alfred Martins était un criminel de carrière,

479
00:31:47,813 --> 00:31:49,348
faussaire très prospère à son époque,

480
00:31:49,473 --> 00:31:51,908
c'était le jour de la reine Victoria.
Un type extraordinaire dans son domaine.

481
00:31:52,033 --> 00:31:53,891
C'était un monnayeur, un faussaire de pièces de monnaie,

482
00:31:54,016 --> 00:31:57,075
mais sa chance s'est arrêtée à Paris
et ils lui ont coupé la tête,

483
00:31:57,200 --> 00:31:59,294
c'est pourquoi tous ces livres
sont regroupés, voyez-vous.

484
00:31:59,420 --> 00:32:01,036
Ouais, mais c'est...

485
00:32:02,511 --> 00:32:04,210
Je veux dire, c'est idiot.

486
00:32:06,264 --> 00:32:07,891
Néanmoins.

487
00:32:09,564 --> 00:32:11,833
Eh bien, je vous laisse, euh,

488
00:32:11,958 --> 00:32:13,566
tenir le fort.

489
00:32:31,224 --> 00:32:32,810
Légèrement roussâtre.

490
00:32:35,811 --> 00:32:38,026
Légèrement roussâtre.

491
00:32:39,399 --> 00:32:40,857
Tout est dit.

492
00:33:08,782 --> 00:33:12,149
- Matin.
- Ouais. Euh, je peux t'aider ?

493
00:33:12,461 --> 00:33:14,060
Je viens récupérer une commande.

494
00:33:14,185 --> 00:33:16,848
Euh, c'est vrai. Euh, quel est le nom ?

495
00:33:16,974 --> 00:33:18,600
Sheila bien-aimée.

496
00:33:24,131 --> 00:33:25,415
Bonjour.

497
00:33:26,179 --> 00:33:27,434
- Jack ?
- Ouais.

498
00:33:27,699 --> 00:33:31,132
Je m'appelle Nora.
Nous avons beaucoup de choses à dire.

499
00:33:45,423 --> 00:33:48,841
- Merci, mademoiselle. Encore une fois, vraiment désolé pour vous.
- Je peux y aller maintenant ?

500
00:33:48,967 --> 00:33:51,686
Eh bien, si tu ne le faisais pas
pensez simplement à répondre à quelques questions.

501
00:33:52,599 --> 00:33:55,966
Euh, voudrais-tu juste venir avec
moi, s'il vous plaît, mademoiselle.

502
00:33:56,671 --> 00:33:57,914
Fascinant.

503
00:33:58,040 --> 00:34:01,499
- Où mieux cacher un arbre ?
- Que dans une forêt ?

504
00:34:01,792 --> 00:34:04,379
Et ces marquages.

505
00:34:04,504 --> 00:34:06,073
En effet.

506
00:34:06,198 --> 00:34:08,322
- Livre.
- Ah bonjour.

507
00:34:08,447 --> 00:34:11,148
Je viens juste de vérifier ceux-là
squelettes avec le Dr Calder ici.

508
00:34:11,273 --> 00:34:13,616
Ah, oui. Y a-t-il un risque d'infection ?

509
00:34:13,741 --> 00:34:15,913
Je suis assez prudent là-dessus,
Inspecteur du comté. Cependant.

510
00:34:16,038 --> 00:34:16,734
Ah.

511
00:34:16,859 --> 00:34:20,056
Les lèvres lâches tombent,
comme on dit dans le commerce du nickel.

512
00:34:20,181 --> 00:34:22,334
Je ne voudrais pas gâcher
la surprise, n'est-ce pas ?

513
00:34:22,657 --> 00:34:24,084
Surprendre?

514
00:34:24,704 --> 00:34:26,303
Quoi qu'il en soit, revenons au cas en question,

515
00:34:26,428 --> 00:34:28,296
voici Mlle Marula Harkup.

516
00:34:28,421 --> 00:34:31,188
Oh, mon cher enfant, je suis vraiment désolé.

517
00:34:31,371 --> 00:34:33,732
Quelques questions, avez-vous dit.

518
00:34:33,857 --> 00:34:36,240
Ça vous dérange si je vous accompagne ?

519
00:34:40,724 --> 00:34:43,416
Oh, n'oublie pas cette prise de sang, tu veux ?

520
00:34:43,541 --> 00:34:44,917
En route.

521
00:34:49,217 --> 00:34:50,633
Désolé pour ça.

522
00:34:51,452 --> 00:34:54,606
Voilà.
Agneau noir et faucon gris.

523
00:34:55,009 --> 00:34:56,440
Cela semble intéressant ?

524
00:34:56,746 --> 00:34:57,978
Ta.

525
00:35:03,971 --> 00:35:05,341
Vous comprenez ?

526
00:35:05,466 --> 00:35:07,000
Lentement.

527
00:35:07,125 --> 00:35:08,976
Alors, qui es-tu ?

528
00:35:09,101 --> 00:35:12,640
Nora. J'habite de l'autre côté de la route
dans le restaurant turc.

529
00:35:12,765 --> 00:35:14,418
Aide parfois dans le magasin.

530
00:35:14,543 --> 00:35:15,926
Alors, euh...

531
00:35:16,267 --> 00:35:18,513
Les connaissez-vous bien
alors, M. et Mme Book ?

532
00:35:19,183 --> 00:35:20,316
Ouais.

533
00:35:20,901 --> 00:35:23,714
Et connaissez-vous son petit hobby ?

534
00:35:23,840 --> 00:35:27,080
Bon sang. Oui.
C'est tout ce à quoi je pense.

535
00:35:28,338 --> 00:35:30,595
N'est-ce pas tout ce que je veux dire,

536
00:35:31,649 --> 00:35:33,764
- n'est-ce pas...
- Malsain ?

537
00:35:34,573 --> 00:35:36,047
Je devrais le penser.

538
00:35:36,172 --> 00:35:38,030
Qu'en pensent ta mère et ton père ?

539
00:35:38,694 --> 00:35:40,267
Je n'en ai pas.

540
00:35:41,067 --> 00:35:42,420
Que veux-tu dire?

541
00:35:42,546 --> 00:35:45,738
Eh bien, c'était la guerre, n'est-ce pas ?

542
00:35:46,567 --> 00:35:48,334
Tout le monde a perdu quelqu'un.

543
00:35:49,120 --> 00:35:50,635
Je les ai perdus.

544
00:35:51,348 --> 00:35:52,681
Désolé.

545
00:35:54,445 --> 00:35:56,325
- Ce qui s'est passé?
- Alors,

546
00:35:56,668 --> 00:35:59,906
comment on s'en sort de toute façon avec les livres,

547
00:36:00,345 --> 00:36:01,892
M. et Mme.

548
00:36:03,705 --> 00:36:06,283
Ce n'est pas tout à fait ce à quoi je m'attendais.

549
00:36:06,409 --> 00:36:08,580
Au fait, quel est son prénom ?

550
00:36:08,847 --> 00:36:10,182
Qu'en penses-tu?

551
00:36:10,942 --> 00:36:14,033
Livre de cuisine, livre de scrap, livre boueux.

552
00:36:14,809 --> 00:36:16,120
Gabriel.

553
00:36:16,613 --> 00:36:17,833
Ah.

554
00:36:18,593 --> 00:36:19,800
Comme l'ange.

555
00:36:19,981 --> 00:36:22,349
Archange. je pense que tu trouveras

556
00:36:22,608 --> 00:36:26,360
c'est un rêve.
Ils sont tous les deux tellement amoureux.

557
00:36:28,304 --> 00:36:29,652
Alors,

558
00:36:30,137 --> 00:36:31,967
quelle est ton histoire ?

559
00:36:46,025 --> 00:36:48,179
Ils pensent que je suis dur.

560
00:36:48,305 --> 00:36:52,071
Je ne renifle pas,
bouh partout dans la boutique.

561
00:36:53,521 --> 00:36:56,295
Je veux dire, ce n'est tout simplement pas la bonne façon
Je suis fait. Alors là...

562
00:36:57,387 --> 00:36:58,974
Ton père.

563
00:36:59,518 --> 00:37:01,491
Je suis désolé qu'il soit mort.

564
00:37:01,885 --> 00:37:03,820
Bien sûr que je le suis. C'était mon père.

565
00:37:04,172 --> 00:37:06,075
Malgré tout.

566
00:37:08,390 --> 00:37:10,823
Il n'a pas rendu les choses faciles, euh,

567
00:37:11,404 --> 00:37:12,728
mais l'aimer.

568
00:37:12,853 --> 00:37:15,383
Pouvez-vous penser à une raison pour laquelle
il voudrait se suicider ?

569
00:37:15,510 --> 00:37:19,062
Aucun. Non, il était gentil
créer une boutique et

570
00:37:19,925 --> 00:37:22,976
eh bien, maman l'avait quitté
quelques bob quand elle est morte.

571
00:37:23,265 --> 00:37:24,913
Vous ne pensez pas à votre éloignement ?

572
00:37:25,038 --> 00:37:27,450
Non, rien à voir avec ça.

573
00:37:27,575 --> 00:37:29,685
Il n'était pas du genre à s'émouvoir.

574
00:37:30,725 --> 00:37:32,689
C'est peut-être de là que je le tiens.

575
00:37:34,097 --> 00:37:36,058
Je veux dire, il a été très clair

576
00:37:36,183 --> 00:37:38,379
qu'il n'approuvait pas, euh,

577
00:37:38,982 --> 00:37:40,480
moi et Mickey,

578
00:37:40,756 --> 00:37:44,329
mais euh... il n'aurait guère été tué
lui-même dans un accès de tristesse à ce sujet.

579
00:37:44,454 --> 00:37:46,382
Il n’était tout simplement pas du genre, comme je l’ai dit.

580
00:37:46,665 --> 00:37:48,440
Parlez-nous de Mickey.

581
00:37:51,405 --> 00:37:53,428
Que dire ? C'est mon camarade.

582
00:37:55,326 --> 00:37:57,349
Comment s'est passée sa guerre ?

583
00:37:58,165 --> 00:37:59,616
Pourquoi tu demandes ça ?

584
00:37:59,755 --> 00:38:02,548
Eh bien, nous savons à quel point notre
mon père appréciait les forces armées.

585
00:38:02,673 --> 00:38:05,065
Il portait toujours sa médaille
rubans avec une grande fierté.

586
00:38:05,190 --> 00:38:07,405
Oui. Eh bien, Mickey n'a pas eu de chance.

587
00:38:07,530 --> 00:38:09,689
Ses yeux, ils ne sont pas bons.

588
00:38:11,600 --> 00:38:13,480
Je dis que c'est pour ça qu'il s'est retrouvé avec moi.

589
00:38:14,026 --> 00:38:15,271
Je veux dire,

590
00:38:15,396 --> 00:38:18,320
il n'aurait pas été grand-chose
bon contre Jerry avec des yeux comme les siens.

591
00:38:18,760 --> 00:38:21,915
Papa n'aimait pas ça.
Je pensais qu'il était un escroc.

592
00:38:22,212 --> 00:38:24,645
- C'était le début.
- Quelle a été la fin ?

593
00:38:26,778 --> 00:38:29,424
Eh bien, papa était convaincu que
Mickey le volait.

594
00:38:30,177 --> 00:38:31,480
Espèces?

595
00:38:32,048 --> 00:38:33,588
Morphine.

596
00:38:35,259 --> 00:38:39,034
Mickey s'est lancé dans des affaires louches
pendant la guerre.

597
00:38:39,160 --> 00:38:41,618
Juste des bas, des cigarettes, des petits trucs.

598
00:38:42,048 --> 00:38:43,421
Papa avait, euh,

599
00:38:43,547 --> 00:38:45,554
je viens de lui mettre ça en tête
que Mickey était mauvais.

600
00:38:45,680 --> 00:38:49,160
- Et il avait remarqué que la morphine avait disparu.
- Oui.

601
00:38:49,365 --> 00:38:51,372
Il ne nous parlerait pas.

602
00:38:51,850 --> 00:38:54,129
Mais vous avez eu quelques nouvelles, n'est-ce pas ?

603
00:38:59,444 --> 00:39:02,280
Je pensais qu'un petit pourrait être le
chose qui nous rassemble.

604
00:39:03,652 --> 00:39:06,973
De quoi s'agit-il ? Pourquoi es-tu ainsi
intéressé par Mickey si...

605
00:39:07,221 --> 00:39:08,836
papa est parti

606
00:39:09,144 --> 00:39:10,660
et s'est surpassé ?

607
00:39:16,647 --> 00:39:19,338
- Des histoires.
- Histoires policières.

608
00:39:19,714 --> 00:39:21,397
C'est ce que je veux écrire.

609
00:39:21,522 --> 00:39:24,122
J'ai tellement d'idées. C'est...

610
00:39:24,567 --> 00:39:27,600
un nouveau monde tellement excitant.

611
00:39:28,729 --> 00:39:31,471
Tout est détruit.
Le monde entier.

612
00:39:31,724 --> 00:39:33,276
Personne ne sait plus quoi faire.

613
00:39:33,401 --> 00:39:35,004
Eh bien, je le fais.

614
00:39:35,332 --> 00:39:40,052
La guerre a tout bouleversé.
Secoué. C'est super.

615
00:39:40,177 --> 00:39:42,048
Il n'y a pas de retour possible
à la façon dont les choses étaient.

616
00:39:42,173 --> 00:39:44,594
- Y compris les meurtres.
- Y compris les meurtres.

617
00:39:44,720 --> 00:39:47,096
La moitié des soldats britanniques sont rentrés chez eux

618
00:39:47,221 --> 00:39:49,813
avec des pistolets, ils ont volé des nazis morts,

619
00:39:49,938 --> 00:39:51,440
le pays en regorge.

620
00:39:51,918 --> 00:39:52,943
Donc?

621
00:39:53,068 --> 00:39:57,805
Donc nous semblons seulement civilisés dans ce pays
parce que nous ne sommes pas armés.

622
00:39:57,931 --> 00:40:02,727
Pense à tout ce battement
passion de banlieue.

623
00:40:02,852 --> 00:40:06,197
Les maris ayant des liaisons avec des secrétaires,

624
00:40:06,322 --> 00:40:08,915
dames ayant des aventures
avec leurs chauffeurs,

625
00:40:09,184 --> 00:40:12,951
tous ceux qui ont contesté
testaments et conflits familiaux.

626
00:40:13,077 --> 00:40:15,024
Les gens s'entretuaient

627
00:40:15,149 --> 00:40:18,426
en faisant bouillir l'arsenic
de leur fond d'écran.

628
00:40:18,551 --> 00:40:21,203
Il ne leur reste plus qu'à prendre un Luger.

629
00:40:22,650 --> 00:40:24,615
Pouf pouf pouf.

630
00:40:30,757 --> 00:40:32,715
Qu'est-il arrivé à tes parents ?

631
00:40:33,986 --> 00:40:36,668
Tu es censé me dire
votre histoire.

632
00:40:39,550 --> 00:40:40,880
Je suis aussi orphelin.

633
00:40:42,461 --> 00:40:44,081
Je n'ai jamais connu ma mère.

634
00:40:44,680 --> 00:40:46,296
J'ai une photo de mon père.

635
00:40:48,006 --> 00:40:49,252
C'est tout.

636
00:40:51,043 --> 00:40:52,454
Je suis désolé.

637
00:40:54,290 --> 00:40:55,504
C'est bon.

638
00:40:58,885 --> 00:41:00,720
- Je devrais euh...
- Ouais.

639
00:41:01,137 --> 00:41:04,473
- C'était un plaisir de vous rencontrer.
- C'était un incendiaire.

640
00:41:06,018 --> 00:41:07,373
Quoi?

641
00:41:10,418 --> 00:41:12,218
Un incendiaire.

642
00:41:13,624 --> 00:41:16,427
Mettez le feu au toit lors du blitz.

643
00:41:18,878 --> 00:41:21,170
Maman m'a fait sortir, et...

644
00:41:21,632 --> 00:41:23,427
je suis revenu chercher papa.

645
00:41:25,456 --> 00:41:27,142
Puis le toit s’est effondré.

646
00:41:27,924 --> 00:41:30,414
Je suis juste resté assis là

647
00:41:30,539 --> 00:41:33,216
dans le jardin en regardant la maison.

648
00:41:33,341 --> 00:41:34,616
Juste

649
00:41:36,151 --> 00:41:37,609
ressenti

650
00:41:38,117 --> 00:41:39,858
en quelque sorte engourdi.

651
00:41:42,405 --> 00:41:44,668
Le gardien de l'ARP m'a trouvé.

652
00:41:44,793 --> 00:41:48,603
Puis mon oncle m'a accueilli. Alors...

653
00:41:49,411 --> 00:41:51,692
maintenant je dois l'aider

654
00:41:51,818 --> 00:41:53,765
avec le restaurant.

655
00:41:54,569 --> 00:41:56,581
Mais tu préférerais être...

656
00:41:58,681 --> 00:42:01,328
C'est beaucoup plus excitant ici, n'est-ce pas ?

657
00:42:11,077 --> 00:42:13,256
Voir le crâne.

658
00:42:26,245 --> 00:42:28,913
J'ai renoncé au plaisir pour le Carême.

659
00:42:31,385 --> 00:42:33,040
J'ai abandonné le Carême

660
00:42:34,386 --> 00:42:35,974
pour le plaisir.

661
00:42:41,822 --> 00:42:43,077
Eh bien,

662
00:42:44,350 --> 00:42:45,860
quelle est ta réponse ?

663
00:42:46,920 --> 00:42:49,785
Je te l'ai déjà dit, je ne suis qu'un libraire.

664
00:42:50,121 --> 00:42:52,999
Je revends des livres
comme je le faisais avant la guerre.

665
00:42:53,519 --> 00:42:55,440
Ce serait

666
00:42:56,765 --> 00:42:58,869
pour le bon vieux temps.

667
00:43:00,048 --> 00:43:02,565
Et nous vous avons aidé à trouver

668
00:43:02,896 --> 00:43:04,123
lui.

669
00:43:04,533 --> 00:43:06,324
Très gentil de votre part.

670
00:43:07,858 --> 00:43:09,780
Comment ça se passe ?

671
00:43:10,779 --> 00:43:12,306
C'est compliqué.

672
00:43:13,494 --> 00:43:16,184
Eh bien, oui, j'imagine que c'est le cas…

673
00:43:17,125 --> 00:43:18,393
délicat.

674
00:43:20,440 --> 00:43:22,953
Et nous ne voudrions pas que quelque chose se passe mal,

675
00:43:24,007 --> 00:43:25,509
maintenant, n'est-ce pas ?

676
00:44:25,745 --> 00:44:27,128
Alors,

677
00:44:27,253 --> 00:44:29,768
que fait-on de lui ? Mm?

678
00:44:29,894 --> 00:44:34,322
- Jack, mets-le dans le grenier.
- Comme Mme Rochester.

679
00:44:34,462 --> 00:44:36,060
Seulement un peu plus de butch.

680
00:44:36,185 --> 00:44:39,072
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
que tu es tellement...

681
00:44:39,197 --> 00:44:41,557
- Bibliophile ?
- A cause de ton nom ?

682
00:44:41,783 --> 00:44:44,422
Déterminisme nominatif.

683
00:44:44,725 --> 00:44:47,650
Je veux dire, si on t'appelle boucher,

684
00:44:48,092 --> 00:44:51,391
tu pourrais trancher
des morceaux de viande de choix.

685
00:44:51,931 --> 00:44:54,614
Flensing, c'est le mot.

686
00:44:54,739 --> 00:44:59,029
Enlever le gras d'une carcasse.
Merveilleux mot descriptif, dépeçage.

687
00:44:59,154 --> 00:45:02,594
- Je vais m'efforcer de le ramener.
- Eh bien, je vous souhaite de la joie avec ça.

688
00:45:02,720 --> 00:45:07,007
Oui, tu pourrais me filer le marché noir
des côtelettes sous le comptoir comme M. Wellbeloved.

689
00:45:07,132 --> 00:45:09,736
Beaucoup plus utile que les livres de nos jours.

690
00:45:09,862 --> 00:45:14,466
J'aurais pu être archer ou boulanger
ou un vendeur.

691
00:45:15,198 --> 00:45:19,240
- En parlant de ça, adieu, ma belle.
- Oh, tu sors encore.

692
00:45:19,483 --> 00:45:23,274
Tu es si vif que tu vas te couper.
Fiction policière, américaine.

693
00:45:23,400 --> 00:45:26,111
Le client a fait une demande.
Je sais que c'est ici quelque part.

694
00:45:26,236 --> 00:45:30,308
- J'ai vu une dame dans le lac récemment.
- Quoi qu'il en soit, Jack.

695
00:45:32,000 --> 00:45:34,774
Promesse définitive, promesse définitive.

696
00:45:34,899 --> 00:45:36,940
Il n'a pas essayé de brandir cette pièce.

697
00:45:37,129 --> 00:45:40,066
Ainsi, la prison n’a pas commis d’erreur à vie.

698
00:45:40,811 --> 00:45:42,372
Amadou.

699
00:45:45,045 --> 00:45:46,670
Et le, euh,

700
00:45:47,653 --> 00:45:49,171
autre affaire.

701
00:45:51,643 --> 00:45:53,516
Il est trop tôt pour lui dire.

702
00:46:21,233 --> 00:46:23,892
Qu’y avait-il de si spécial dans votre livre ?

703
00:46:24,252 --> 00:46:27,541
Rien vraiment. C'est juste
à propos de certains gars à

704
00:46:27,666 --> 00:46:29,621
école jouant au cricket.

705
00:46:29,858 --> 00:46:31,823
Et que pensez-vous de Carol Darley ?

706
00:46:32,720 --> 00:46:34,864
- Tu as lu Tim ?
- Je l'ai commencé.

707
00:46:34,989 --> 00:46:36,269
Quand?

708
00:46:36,783 --> 00:46:39,280
Après l'avoir sauvé de l'incinérateur.

709
00:46:43,698 --> 00:46:46,032
Livre. Quel est ton nom?

710
00:46:47,399 --> 00:46:48,759
Bouge-toi.

711
00:46:50,392 --> 00:46:52,098
C'est un drôle de nom.

712
00:46:54,466 --> 00:46:55,915
Merci.

713
00:46:58,892 --> 00:47:00,716
Strotford Perry.

714
00:47:01,886 --> 00:47:04,283
Mais mes amis m'appellent Trottie.

715
00:47:04,957 --> 00:47:06,597
Tu es splendide.

716
00:47:06,724 --> 00:47:09,031
- Vous me devez.
- Je fais.

717
00:47:11,014 --> 00:47:14,261
Alors quand j'ai des ennuis ici,
tu vas m'aider ?

718
00:47:14,914 --> 00:47:17,520
Faisons un pacte solennel.

719
00:47:29,940 --> 00:47:31,983
Mets tes bras forts autour de moi, Carol,

720
00:47:32,108 --> 00:47:33,935
et relève-moi un peu.

721
00:47:34,060 --> 00:47:35,840
Je peux mieux parler ainsi.

722
00:47:40,175 --> 00:47:42,656
Carol baissa la tête
sans un mot et je l'ai embrassé,

723
00:47:42,928 --> 00:47:45,501
et ainsi leur amitié fut scellée.

724
00:47:54,303 --> 00:47:56,008
Bonne nuit, Mme Book.

725
00:47:56,133 --> 00:47:57,926
Bonne nuit, M. Book.

726
00:48:13,844 --> 00:48:17,867
La fille, la spiv,
le char, le gardien.

727
00:48:19,818 --> 00:48:21,840
Qui a donné Harkup

728
00:48:22,453 --> 00:48:24,368
le poison rougeâtre ?

729
00:48:34,657 --> 00:48:36,504
Amis absents.

730
00:48:56,645 --> 00:48:58,038
Salut.

731
00:49:16,505 --> 00:49:18,641
Monsieur, vous ne le croirez jamais.

732
00:49:18,766 --> 00:49:20,512
Il en faut beaucoup pour me surprendre encore.

733
00:49:21,684 --> 00:49:24,469
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?
- Nous venons de recevoir le testament du pharmacien, monsieur.

734
00:49:24,595 --> 00:49:27,204
- Ouais.
- Ma fille n'a pas de haricot.

735
00:49:27,329 --> 00:49:29,090
- Non.
- Non.

736
00:49:29,215 --> 00:49:30,732
Eh bien, qui le fait ?

737
00:49:36,872 --> 00:49:39,339
Oh, le char.

738
00:49:40,440 --> 00:49:42,513
Mme Ada Dredge.

739
00:49:51,291 --> 00:49:52,991
Non.

740
00:50:00,571 --> 00:50:01,997
Non.

741
00:50:03,971 --> 00:50:08,571
Synchronisation et corrections : minouhse
www.addic7ed.com